1 00:00:14,514 --> 00:00:15,849 VĂ Spun, băieți... 2 00:00:16,057 --> 00:00:17,684 PARIEZ NIMENI N-A RĂMUT ÎN ACEST LOC 3 00:00:17,892 --> 00:00:18,768 ÎN TOTUL ACEST SEZON. 4 00:00:18,977 --> 00:00:20,186 Bănuiesc că primim... 5 00:00:20,395 --> 00:00:21,938 20 de pelete până mâine, nu? 6 00:00:22,147 --> 00:00:24,107 ÎN REGULĂ! DA! 7 00:00:27,402 --> 00:00:29,404 CÂTEVĂ ZILE DE MUNCĂ GRUINĂ ȘI NE PUTEM ȘI ȘI PUTEM ȘI 8 00:00:29,612 --> 00:00:31,740 SAINT LOUIS PENTRU ÎNCHIS, AH? 9 00:00:42,083 --> 00:00:43,460 Băieți-vă armele! 10 00:01:22,916 --> 00:01:23,792 JIM... 11 00:01:24,000 --> 00:01:25,460 NU MERGI Acolo sus? 12 00:01:25,627 --> 00:01:27,545 POATE FI BĂIEȚI ÎN NICIUNĂ, VASQUEZ. 13 00:01:31,466 --> 00:01:32,926 NU FĂ UCI, JIM. 14 00:01:33,134 --> 00:01:34,761 DACĂ NU M-AM ÎNAPOI LA ÎNTUNERIC, 15 00:01:34,969 --> 00:01:36,596 NU TRIMITE NIMENI DUPA MINE. 16 00:01:36,805 --> 00:01:39,891 HUP, HYAH. 17 00:02:02,413 --> 00:02:03,832 Acolo am fost... 18 00:02:04,040 --> 00:02:05,792 POTERE ÎN ACEST CANION... 19 00:02:06,000 --> 00:02:07,502 CÂND LA CÂTĂ MILE DEPARTARE, BINE A FOST 20 00:02:07,669 --> 00:02:10,964 CEL MAI MARE MUNTE CARE TU AU VĂZUT vreodată. 21 00:02:11,172 --> 00:02:15,468 Într-o zi, M-am TAIAT MÂNA PE O CAPCANĂ DE CASTORI. 22 00:02:15,677 --> 00:02:18,721 Ei bine, aș putea spune un cuvânt sau DOUA NU POT REPET 23 00:02:18,930 --> 00:02:20,098 ÎN COMPANIE POLITEȘTE, DOAMNA. 24 00:02:22,475 --> 00:02:25,478 Ei bine, în noaptea aceea, când am fost eu Târându-mă în patul meu, 25 00:02:25,687 --> 00:02:27,647 AU VENIT ACEEAȘI CUVINTE ECHO SE ÎNAPOI LA MINE 26 00:02:27,856 --> 00:02:29,983 PRIN CANION. 27 00:02:30,191 --> 00:02:32,944 AU SĂRUT LA MINE DE PUNTUL CANIONULUI. 28 00:02:33,152 --> 00:02:36,072 AU URCAT ÎMPOTRIVA ACEI STANCI MUNTE SI S-A INtors 29 00:02:36,281 --> 00:02:37,490 Opt ore mai târziu. 30 00:02:40,159 --> 00:02:41,786 Ei bine, mi-am dat seama, hei, 31 00:02:41,995 --> 00:02:43,538 ACEST POATE FI UTIL. 32 00:02:43,705 --> 00:02:45,081 Înainte să mă culc în noaptea aceea, 33 00:02:45,290 --> 00:02:48,168 AM TIPA: "TREZĂ-TE, JIM!" 34 00:02:49,711 --> 00:02:51,087 SI NU AI STII? 35 00:02:51,296 --> 00:02:52,755 Opt ore mai tarziu... 36 00:02:52,964 --> 00:02:54,841 ACEILE CUVINTE AU RĂSPUT PRIN CANION 37 00:02:55,049 --> 00:02:56,718 SI M-au TREZIT DOAR LA fel de bun ca ORICE BUNGLE 38 00:02:56,885 --> 00:02:58,803 AM AUZIT ÎN A BANDA MILITARĂ. 39 00:03:02,724 --> 00:03:04,559 OH. 40 00:03:04,767 --> 00:03:06,227 Ei bine, cred că voi face PENTRU 41 00:03:06,436 --> 00:03:08,021 ȘI VĂ SUGEREZ CU TOȚI FACEȚI ACEAȘI. 42 00:03:08,229 --> 00:03:09,355 DEPARTEZ TABĂRĂ Mâine. 43 00:03:16,279 --> 00:03:17,238 HEH... 44 00:03:17,405 --> 00:03:19,532 HEH... 45 00:03:19,741 --> 00:03:21,534 DE fapt... 46 00:03:21,743 --> 00:03:24,495 AM PRINS UNA MAI BUNĂ PENTRU VOI TOTI. 47 00:03:24,704 --> 00:03:26,789 Lasă-mă să îți povestesc despre TIMPUL... 48 00:03:26,998 --> 00:03:28,958 CA AM FOST INCONJURATA... 49 00:03:29,167 --> 00:03:31,836 PRIN O PETRECARE DE RĂZBOI A BLACKFEET-urilor. 50 00:03:32,045 --> 00:03:33,963 FĂRĂ NU CU CĂ EVAGAȚI. 51 00:03:34,172 --> 00:03:36,216 SI APOI... EL MOARE. 52 00:03:38,009 --> 00:03:39,719 Oh, ESTE O POVESTE BUNĂ. 53 00:03:39,928 --> 00:03:42,222 PRIMA Oara Auzi, ASTA. 54 00:03:42,430 --> 00:03:44,474 EROUL NOSTRU AICI EXPLICĂ EL E AFARA 55 00:03:44,682 --> 00:03:47,852 CAUT UNELE TRAPĂRI PIERDUTĂ SAU UNE AȘA. 56 00:03:48,061 --> 00:03:49,354 Și deodată... 57 00:03:49,562 --> 00:03:52,732 O FORMATĂ FEROCĂ ATACURI DE INDIENI. 58 00:03:52,941 --> 00:03:55,985 SI SUNT CONDUCATI DE CEL MAI MARE, CEL MAI URĂCĂTOZ 59 00:03:56,194 --> 00:03:58,321 EL A VĂZUT vreodată, DEsigur. 60 00:03:58,529 --> 00:04:00,198 ȘI APOI, EXISTĂ O luptă de armă. 61 00:04:00,406 --> 00:04:02,241 SI APOI CEVA ALERGARE ÎN PĂDURE. 62 00:04:02,450 --> 00:04:05,662 ȘI O ÎNCERCARE INTELIGENTĂ DE ARUNCAndu-LE DE PISTE. 63 00:04:05,870 --> 00:04:07,247 DAR IN FINAL... 64 00:04:07,455 --> 00:04:09,874 EROIC JIM ESTE COLTAT. 65 00:04:10,083 --> 00:04:11,417 NICIO CALITATE DE A SCAPA. 66 00:04:11,626 --> 00:04:13,419 Și atunci, JIM s-a oprit, 67 00:04:13,628 --> 00:04:16,547 DĂ FOCUL PÂNĂ NIVEL JUGEL 68 00:04:16,756 --> 00:04:18,591 ÎNTREABĂ INVARIABIL, 69 00:04:18,800 --> 00:04:20,510 "DEACI, CE S-A INTÂMPLAT?" 70 00:04:20,718 --> 00:04:24,264 APOI JIM VA SOLEMN INTONEZĂ... 71 00:04:24,472 --> 00:04:26,224 „DE CE M-au ucis, DEsigur.” 72 00:04:29,560 --> 00:04:31,145 VASQUEZ... 73 00:04:32,397 --> 00:04:34,941 NU STIU DE CE TREBUIE SA MERGI ȘI RIFĂȚI-O PENTRU TOȚI. 74 00:04:35,149 --> 00:04:37,485 PENTRU CA ACEEA POVESTE ESTE CA USAT 75 00:04:37,694 --> 00:04:39,696 CA MOCAZINI PE AI PĂSTRAȚI PURTARE. 76 00:04:39,904 --> 00:04:42,156 JIM, NU POT NUMERA CÂTE DE DORI AM AUZIT. 77 00:04:45,034 --> 00:04:48,288 Ei bine, TREBUIE SĂ ȘTII VASQUEZ... 78 00:04:48,496 --> 00:04:50,707 NU LASATI NICIODATA O POVESTE NETERMINAT. 79 00:04:50,915 --> 00:04:53,501 PENTRU CA DACA FACETI... 80 00:04:53,668 --> 00:04:55,461 Ei bine, va sta în jurul tău... 81 00:04:55,670 --> 00:04:57,672 CA O FANTOMA. 82 00:04:57,839 --> 00:04:59,173 PÂNĂ... 83 00:04:59,382 --> 00:05:00,675 S-A SPUS. 84 00:05:03,261 --> 00:05:05,513 POATE ACEASTA FANTOMA A PUTEA FOLOSIȚI O ODIHNĂ. 85 00:05:07,932 --> 00:05:10,351 NU M-AȚI AUZIT Spunând... 86 00:05:10,518 --> 00:05:13,354 POVESTE COMPLETĂ ÎNCĂ, VASQUEZ. 87 00:05:13,563 --> 00:05:18,192 JIM, evident, NU „POVESTE COMPLETĂ” SE POATE TERMINA CU TU MOR. 88 00:05:22,155 --> 00:05:24,198 DAR DACĂ ESTE ADEVĂRAT? 89 00:05:29,037 --> 00:05:30,955 VALEA RĂULUI VERDE. 90 00:05:31,164 --> 00:05:33,207 Bănuiesc că a fost primăvară 91 00:05:33,374 --> 00:05:34,667 1843. 92 00:05:40,673 --> 00:05:43,843 LOUIS VASQUEZ ȘI EU, CÂND NOI AU FOST Stăpânul LA FORT BRIDGER, 93 00:05:44,052 --> 00:05:46,512 CARE A FOST NUMIT CU ADEVĂRAT AL DVS., DEsigur. 94 00:05:49,891 --> 00:05:52,477 NIMENI NU L-A CONFUND PENTRU UN HOTEL FANTASTIC, AȚI minte, 95 00:05:52,685 --> 00:05:54,854 DAR VREAU să ADIC, TOȚI CĂLĂTORII FOST BINEVENIT. 96 00:05:57,982 --> 00:05:59,942 CU EXCEPȚIA CEI ALE ROWDIERULUI SORTEAZA, 97 00:06:00,151 --> 00:06:03,321 CARE ÎL DISTRAGEA ADES pe VASQUEZ DIN ȘI ȚINE CONTILE. 98 00:06:09,035 --> 00:06:10,370 DE BINE, JIM! 99 00:06:10,578 --> 00:06:12,372 ĂSTA NU ESTE UN SFÂNTUL LUI CASĂ NEBUDĂ. 100 00:06:12,580 --> 00:06:15,458 OPRIȚI ASTA PROSTII! 101 00:06:15,666 --> 00:06:16,834 BINE, BINE. 102 00:06:17,043 --> 00:06:18,795 HAI, INSTALĂȚI-VĂ, BĂIEȚI. 103 00:06:19,003 --> 00:06:20,546 ÎNAINTE CINEVA MERGE ŞI SE rănește. 104 00:06:20,755 --> 00:06:22,173 HAI, LEE, ȘTII MAI BINE DE ASTA. 105 00:06:25,510 --> 00:06:27,303 HEI, HAI ACUM, JIM. 106 00:06:27,512 --> 00:06:28,513 S-A DISTRAT DESFUT, TOR? 107 00:06:28,721 --> 00:06:29,597 HH? 108 00:06:29,806 --> 00:06:32,141 VĂ ȚINEȚI CU MANIERELE... 109 00:06:32,350 --> 00:06:34,894 SAU PUȚI ȘI PUTEȚI ÎNCEPTA PE PÂRĂ. 110 00:06:35,103 --> 00:06:36,437 DOAR ASIGURAȚI-VĂ ȚI-AȚI INSTALAT CONTURILE DVS 111 00:06:36,604 --> 00:06:38,314 ÎNTÂI CU VAQUEZ. 112 00:06:47,448 --> 00:06:49,659 POATE FI ACEI TRAPĂTORI DIN OHIO. 113 00:06:49,867 --> 00:06:52,078 S-au dus la HENRY'S FORK ACUM TREI ZILE. 114 00:06:52,286 --> 00:06:54,372 EI GREENHORN? 115 00:06:54,580 --> 00:06:55,832 CINE ÎN LUME AR FI LE-A TRIMIS ACOLO SUS 116 00:06:56,040 --> 00:06:56,958 FĂRĂ UN SCOUT? 117 00:07:02,630 --> 00:07:03,965 JIM! 118 00:07:04,173 --> 00:07:05,925 NU URCI ACOLO SUS! 119 00:07:06,134 --> 00:07:07,760 ACEI BĂIEȚI POATE FI ÎN NICIUNĂ, VASQUEZ. 120 00:07:13,975 --> 00:07:16,477 DOAR NU TE FĂ UCI, JIM. 121 00:07:16,686 --> 00:07:19,188 DACĂ NU M-AM ÎNTOARCIT DE ÎNtunERE... 122 00:07:19,397 --> 00:07:21,023 NU TRIMITE NIMENI DUPA MINE. 123 00:07:21,232 --> 00:07:22,483 HUP, HYAH. 124 00:07:22,650 --> 00:07:23,693 HYAH. 125 00:07:26,028 --> 00:07:27,113 HAIDE! 126 00:07:37,331 --> 00:07:39,417 CE? AI AUZAT SUFICIENTS DEJA, VASQUEZ? 127 00:07:41,127 --> 00:07:43,296 NU TOATE POVESTE TREBUIE SPUNS. 128 00:07:43,504 --> 00:07:45,173 SAU ASCULTAT PENTRU ASTA. 129 00:07:45,339 --> 00:07:46,966 CRED TU, ÎN PARTICULAR, 130 00:07:47,175 --> 00:07:49,260 TREBUIE AU AUDEA ASTA. 131 00:07:49,468 --> 00:07:51,971 ȘI ÎN CE ȘI PE TOȚI CEILALȚI, BINE... 132 00:07:52,180 --> 00:07:55,475 EI POT DECIDE PENTRU EI EŞI. 133 00:07:55,683 --> 00:07:58,436 Ei bine, aș dori Auzi, domnule. BRIDGER. 134 00:07:58,644 --> 00:07:59,854 DACĂ NU SE MINTE NIMENI. 135 00:08:05,276 --> 00:08:07,778 BINE... 136 00:08:07,987 --> 00:08:11,157 SE PARE, DE fapt, AICI A fost o petrecere de război... 137 00:08:11,365 --> 00:08:12,909 RAIDURI DE-A lungul râului. 138 00:08:14,869 --> 00:08:16,370 ȘI TREBUIA SĂ FIE MAI PRECUDENT. 139 00:08:18,956 --> 00:08:21,500 DAR NU AM AVUT LUXUL DE TIMPUL DE PARTEA MEA. 140 00:08:34,222 --> 00:08:36,015 AM PUTEA SIMTI ÎN VÂNT. 141 00:08:37,725 --> 00:08:39,477 CUM MĂ APROPIEAM DE TABĂRĂ... 142 00:08:44,899 --> 00:08:46,192 CEVA TERRIBIL... 143 00:08:46,400 --> 00:08:47,235 S-A ÎNTÂMPLAT AOLO. 144 00:08:56,160 --> 00:08:57,370 MULTI DINTRE ACEI BĂRBAȚI... 145 00:09:06,128 --> 00:09:07,755 AU MURIT MORTI ORIBILE. 146 00:09:19,809 --> 00:09:21,185 DAR... 147 00:09:21,394 --> 00:09:23,646 AM GĂSIT PIRMĂ DE MĂRÂNU UN SINGUR OM 148 00:09:23,854 --> 00:09:25,106 CINE A FĂCUT DE AOLO VIU. 149 00:09:58,055 --> 00:09:59,515 ERAM O RESPIRAȚIE DE INGGER 150 00:09:59,724 --> 00:10:01,058 DEPARTE DE TREBUIE, Chiar acolo. 151 00:10:09,817 --> 00:10:11,193 SI APOI... 152 00:10:11,402 --> 00:10:13,321 L-AM VĂZUT ȘEFUL. 153 00:10:13,487 --> 00:10:15,615 UN RĂZBOINIT TEMOS. 154 00:10:15,823 --> 00:10:17,867 CINE s-ar lovi de frică... 155 00:10:18,075 --> 00:10:20,828 ÎN INIMA CEL MAI CURITATE DE BĂRBAȚI. 156 00:10:20,995 --> 00:10:23,789 Și am simțit chiar acolo... 157 00:10:27,001 --> 00:10:29,128 AI CERUT-O, FELLA. 158 00:10:54,278 --> 00:10:56,822 TOT CE SE MIȘCA ÎN ACEASTA LUME, 159 00:10:57,031 --> 00:10:58,908 Ei bine, lasa urme. 160 00:10:59,116 --> 00:11:01,577 INCLUSUL PE MINE. 161 00:11:01,786 --> 00:11:04,538 AM AVUT IDEEA ASTA... 162 00:11:04,705 --> 00:11:06,540 DESPRE CUM SĂ agitEȚI ACELE PICIOARE NEGRE OFF COADA MEA. 163 00:11:21,722 --> 00:11:24,058 DAR ȘTIAM că NU VA PĂȘTI Sunt lungi. 164 00:11:32,983 --> 00:11:35,027 DAR I-a păcălit DOAR SUFICIENT DE MULT 165 00:11:35,236 --> 00:11:36,737 PENTRU EU SA LE DAU ALunecarea. 166 00:11:46,539 --> 00:11:49,417 CHIAR ATUNCI MI-am dat seama DOUĂ LUCRURI DEODATA. 167 00:11:49,625 --> 00:11:50,418 PRIMUL... 168 00:11:50,584 --> 00:11:51,919 EI PICIOARELE NEGRE... 169 00:11:52,086 --> 00:11:54,213 ERAU RĂSPÂNȚI TOATE ÎN jurul meu. 170 00:11:54,422 --> 00:11:56,132 SĂ TUIE ORICE AM PUTEA SĂ scape. 171 00:12:05,599 --> 00:12:06,475 AL DOILEA... 172 00:12:06,684 --> 00:12:08,436 oarecum... 173 00:12:08,602 --> 00:12:10,438 Abia AM GĂSIT... 174 00:12:10,646 --> 00:12:15,109 SINGURUL Supraviețuitor al MASACRU ÎN TABĂRĂ TRAPPERULUI. 175 00:12:38,215 --> 00:12:40,426 ASTA E PARTEA... 176 00:12:40,634 --> 00:12:43,596 NU AI AUZIT NICIODATĂ VASQUEZ. 177 00:12:43,804 --> 00:12:45,139 VREI SĂ AUDIȚI ÎN sfârșit? 178 00:12:48,642 --> 00:12:50,227 Continuă, JIM. 179 00:12:50,436 --> 00:12:53,022 NIMENI NU VA OPERA. 180 00:12:53,230 --> 00:12:54,857 PĂI, TRAPPERUL ĂLA... 181 00:12:55,065 --> 00:12:57,193 EL ERA ÎNCĂ VIAȚI CÂND L-AM GĂSIT. 182 00:13:01,155 --> 00:13:03,741 EI AU Ucis pe TOTI. 183 00:13:03,949 --> 00:13:05,951 TREBUIE SĂ TE LĂMĂM DE AICI. 184 00:13:06,160 --> 00:13:08,788 POTI MERCI? 185 00:13:11,624 --> 00:13:13,125 POT FI. 186 00:13:13,334 --> 00:13:14,376 AJUTĂ-MĂ. 187 00:13:17,254 --> 00:13:18,672 Bine, SHH. 188 00:13:24,094 --> 00:13:26,806 O, AM FĂCUT ULTIMII PAȘI PRIETEN. 189 00:13:34,355 --> 00:13:36,690 IA ASTA. 190 00:13:36,899 --> 00:13:38,984 DUȚI-O ACASA. 191 00:13:39,193 --> 00:13:41,862 O DUC ASTA DE UNDE APARTINE, PRIETENE. 192 00:13:42,029 --> 00:13:43,155 IŢI PROMIT. 193 00:13:45,574 --> 00:13:46,325 CARE E NUMELE TĂU? 194 00:13:50,913 --> 00:13:52,289 SPUNE-MI. 195 00:13:52,498 --> 00:13:53,832 CARE E NUMELE TĂU? 196 00:14:04,552 --> 00:14:06,929 NU A FOST UNDE SĂ FUGI. 197 00:14:07,137 --> 00:14:08,681 DACA M-AS ASCUNS... 198 00:14:08,889 --> 00:14:10,766 Mai devreme sau mai târziu, aveau să fie GĂSĂMĂ-MĂ. 199 00:14:16,730 --> 00:14:20,067 DAR DE CĂ L-AM PĂCEL BLACKFOOT O dată înainte, 200 00:14:20,234 --> 00:14:21,902 M-am gândit că s-ar putea să o fac DIN NOU. 201 00:14:25,406 --> 00:14:26,949 EI CAUTAU UN OM RĂTIT 202 00:14:27,157 --> 00:14:30,536 ÎN PALTONĂ, PĂLĂRIE NAGĂ, 203 00:14:30,744 --> 00:14:32,079 Așa că, M-AM ASIGURĂ CĂ VOR GĂȘI UNUL. 204 00:14:39,169 --> 00:14:41,380 DAR SA-MI FAC CHIARADA CHARADA CONvingător... 205 00:14:44,425 --> 00:14:47,052 AR TREBUIE să dau rana CA DOAR M-AM DAT 206 00:14:50,681 --> 00:14:52,725 LA UN MORT. 207 00:14:52,933 --> 00:14:54,310 AL CUI NUME NU L-AM ȘTIUT. 208 00:15:37,311 --> 00:15:39,021 Tot ce am putut face a fost să sper EI CREDEAU 209 00:15:39,229 --> 00:15:41,941 CĂ OMUL ZĂCIT AOLO MORT AM AM fost. 210 00:15:42,149 --> 00:15:43,734 PENTRU CĂ DACĂ NU AU... 211 00:15:43,942 --> 00:15:45,986 NU S-AR ODIHNE PÂNĂ EI M-A Ucis PE ADEVĂRAT. 212 00:16:26,694 --> 00:16:28,362 ASA ASA... 213 00:16:28,529 --> 00:16:30,698 AM FOST Ucis DE PICIOARELE NEGRE 214 00:16:30,906 --> 00:16:33,033 ȘI A TRĂIT PENTRU A POVESTI. 215 00:16:34,368 --> 00:16:35,577 Bine făcut, JIM. 216 00:16:35,786 --> 00:16:36,995 BINE FĂCUT. 217 00:16:37,204 --> 00:16:40,082 Aproape că M-ai avut chiar și pe mine ACEA ORA. 218 00:16:40,290 --> 00:16:41,583 RECUNOSC... 219 00:16:41,792 --> 00:16:44,753 Îmi amintesc de acești capcani DIN OHIO. 220 00:16:44,962 --> 00:16:46,588 DAR MAI MULT DE ATAT... 221 00:16:46,797 --> 00:16:50,342 Mă îndoiesc de un singur cuvânt A FI ADEVĂRAT. 222 00:16:50,551 --> 00:16:53,345 V-AS ATENȚIE SA MA SUNI UN MINCINOS, VASQUEZ. 223 00:16:59,309 --> 00:17:00,519 DAR NU MINTI... 224 00:17:00,728 --> 00:17:02,938 Dl. bridger, ești? 225 00:17:03,147 --> 00:17:05,524 CU SIGURANȚA, PURTĂ ROȘU mantie... 226 00:17:05,733 --> 00:17:07,443 OMUL PE CARE L-AI GĂSIT ÎN VIE. 227 00:17:07,651 --> 00:17:10,362 Și ești sigur că a venit din OHIO? 228 00:17:10,571 --> 00:17:14,158 SUNT CERT DE ESTE, DOAMNA. 229 00:17:14,366 --> 00:17:16,702 NUMELE MEU E MOLLY TIERNY. 230 00:17:16,910 --> 00:17:20,205 MI-E TEAM CA OM A FOST SOȚUL MEU, 231 00:17:20,414 --> 00:17:21,415 PIERRE LeCLERC. 232 00:17:24,877 --> 00:17:25,878 ÎMI PARE RĂU. 233 00:17:26,086 --> 00:17:28,422 PENTRU PIERDEREA DVS., D-NA. TIERNY. 234 00:17:28,589 --> 00:17:29,882 DAR CUNOAȘM MULTI BĂRBAȚI... 235 00:17:30,090 --> 00:17:32,342 A MORI LA FRONTIERĂ. 236 00:17:32,551 --> 00:17:34,720 SIGURAN ESTE O COINCIDENTA. 237 00:17:34,928 --> 00:17:37,765 NU CRED CA ESTE. 238 00:17:37,973 --> 00:17:40,893 DL. BRIDGER, VREAU SA CRED TU. 239 00:17:41,101 --> 00:17:43,729 L-am întristat pe PIERRE PENTRU ASA LUNG. 240 00:17:43,937 --> 00:17:47,107 PENTRU A AUDI ACUM, CUM A MURIT, 241 00:17:47,274 --> 00:17:48,734 DE LA CINEVA CARE A FOST AL LUI LATERALĂ... 242 00:17:54,114 --> 00:17:55,824 DOAMNA... 243 00:17:56,033 --> 00:17:59,411 DACA ACEST OM A FOST CHIAR TAU SOȚUL... 244 00:17:59,620 --> 00:18:01,914 Ei, atunci vei ști 245 00:18:02,122 --> 00:18:04,583 CE MI-A ÎNMANAT ÎN MORAREA SA RESPIRAȚIA. 246 00:18:06,543 --> 00:18:08,295 Un medalion de argint, 247 00:18:08,462 --> 00:18:11,507 DOUĂ PORTRETE CAMEO ALE EU SI PIERRE. 248 00:18:11,715 --> 00:18:13,675 PĂRUA ATÂT DE FRUMOS în ZIUA AEA. 249 00:18:22,142 --> 00:18:24,186 D-NA. TIERNY... 250 00:18:24,394 --> 00:18:27,022 AM SPERAT... 251 00:18:27,231 --> 00:18:29,566 20 DE ANI... 252 00:18:29,775 --> 00:18:31,944 CA M-as putea tine de o promisiune CE AM FACUT. 253 00:18:37,074 --> 00:18:38,158 CĂ Aș putea spune... 254 00:18:39,535 --> 00:18:41,662 PERSOANE CARE A DEȚINUT ASTA... 255 00:18:41,829 --> 00:18:44,623 TANARUL A FOST GÂNDIND LA EA 256 00:18:44,832 --> 00:18:46,875 ÎN MOMENTELE SALE FINALE. 257 00:18:47,084 --> 00:18:50,629 MI-A FOST ÎNCREDIT ASTA DE PIERRE LeCLERC 258 00:18:50,838 --> 00:18:52,381 SI CRED CA APARTINE TU. 259 00:19:07,813 --> 00:19:10,774 MULȚUMESC, Dle. BRIDGER. 260 00:19:10,983 --> 00:19:12,401 JIM, dacă pot. 261 00:19:17,114 --> 00:19:18,156 MULȚUMESC. 262 00:19:18,365 --> 00:19:19,867 PENTRU ADUCEREA ACASA PE PIERRE. 263 00:19:48,270 --> 00:19:51,481 Era părul ei roșu, NU A FOST? 264 00:19:51,690 --> 00:19:53,025 DE ASTA AI SPUS VERSIUNEA ADEVĂRATĂ 265 00:19:53,233 --> 00:19:56,278 DIN ACEEA POVESTE PE CARE AM AUZIT-O DE ATATEA DORI. 266 00:19:56,486 --> 00:20:00,032 AM SPUS ACEEA POVESTE TUTUROR FEMEILE ROSȘATE PE CARE LE-AM ȘNUT. 267 00:20:00,240 --> 00:20:02,367 N-am crezut NICIODATĂ că aș face de fapt FACEȚI ȘI-O. 268 00:20:02,576 --> 00:20:04,036 N-am renunțat niciodată la speranță, DEŞI. 269 00:20:08,498 --> 00:20:11,543 BĂU CĂ AR TREBUI VA SPUNE SI ADEVĂRUL. 270 00:20:13,837 --> 00:20:16,840 TU ESTI. 271 00:20:17,049 --> 00:20:18,926 CINE LE-A TRIMIS OHIO FELLAS PENTRU A ÎNCEPE. 272 00:20:22,221 --> 00:20:23,639 ȘTIAȚI. 273 00:20:23,847 --> 00:20:25,557 TOȚI ACESTI ANI. 274 00:20:25,766 --> 00:20:28,477 AM FACUT. 275 00:20:28,685 --> 00:20:30,979 ȘTIU ȚI ȚI-AȚI ÎNVINAVE PENTRU EL. 276 00:20:31,188 --> 00:20:34,816 Și mi-am dat seama că ai fi Spune-mi mai devreme sau mai târziu. 277 00:20:35,025 --> 00:20:37,110 SI TI-as spune... 278 00:20:37,277 --> 00:20:38,612 NU A FOST VINA TA. 279 00:20:40,280 --> 00:20:41,823 AM TRIMIS ACEI BĂRBAȚI LA LOR MOARTE, JIM. 280 00:20:42,032 --> 00:20:43,158 NU VASQUEZ. 281 00:20:43,367 --> 00:20:44,576 BĂRBAȚII ACEEI... 282 00:20:44,785 --> 00:20:47,412 A VENIT O MIE DE KILME GREU LA FORTUL NOSTRU. 283 00:20:47,621 --> 00:20:49,623 AU VENIT IN CAUTARE averea lor, 284 00:20:49,790 --> 00:20:51,875 AȘA cum am făcut cu toții. 285 00:20:52,084 --> 00:20:55,003 ȘI NU ERA LOCUL TĂU SAU AL MEU... 286 00:20:55,212 --> 00:20:57,965 SA LE SPUNE NU SA MERGE. 287 00:20:58,131 --> 00:20:59,675 SI ACESTA E ADEVĂRUL. 288 00:21:05,055 --> 00:21:07,641 Așa că, în sfârșit, ai terminat Spunând această poveste, JIM. 289 00:21:10,644 --> 00:21:12,145 naiba Vasquez... 290 00:21:12,354 --> 00:21:14,106 ȘTII MAI BINE DECÂT ASTA. 291 00:21:14,314 --> 00:21:16,608 NU ESTI NICIODATĂ TERMINAT SUNT O POVSTE BUNĂ. 292 00:21:16,817 --> 00:21:18,443 SI ACESTA... 293 00:21:18,652 --> 00:21:20,112 PĂI E ȘI MAI BINE. 294 00:21:20,320 --> 00:21:21,697 ACUM CĂ ȘTIM CUM SE termină. 295 00:21:24,658 --> 00:21:25,492 DA.